Ξέρεις τι θέμα έχει ο χορός;
Έναστρη νύχτα.
Χάλια;
Σίγουρα το χειρότερο.
Ξέχασα ότι είναι η χρονιά της επετηρίδας.
Σου αρέσει το χρώμα;
Έχω μια ιδέα.
Συγγνώμη. Είναι κανείς εδώ;
Είναι μεγάλη ανάγκη.
Γυναικεία θέματα.
Τι είναι αυτός ο δίσκος;
Δεν ξέρω.
Αποσμητικό ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να το πετύχουν ή να το αποφύγουν;
Δεν έχω ιδέα.
-Λοιπόν, τι να φορέσω; -Πού;
Στο χορό, καλέ.
Πριν λίγο έλεγες ότι θα είναι χάλια.
Ναι, αλλά ο Μάικλ Κάσουτ με ικέτεψε.
Εσύ δεν θα πας;
Όχι. Κανείς δεν μου το ζήτησε.
Μπορεί να είσαι και τυχερή.
Δεν νομίζω ότι θα κάτσω πολύ.
Αυτό είναι μεγάλη αηδία.
"Κορίτσια με τα καλύτερα πόδια. Ο καλύτερος κώλος".
Πλάκα κάνεις.
Είσαι κι εσύ εδώ.
"Κορίτσια που θέλουμε να κοιμηθούμε". Νούμερο δύο.
Ορίστε;
Ποια είναι πρώτη;
Η Ρετζίνα Λέστερ.
Έτσι εξηγείται. Τσούλα.
Εσύ πού είσαι;
Δεν είμαι.
Κάπου εδώ πρέπει να είσαι.
Δεν είμαι. Πάμε.
-Εδώ είσαι. -Πού;
"Κορίτσια που θέλουμε να κερατώσουμε".
Τα αγόρια είναι βλαμμένα.
-Σκουπιδοτενεκέδες; -Γεμάτοι.
Βγάλ' τα έξω.
Αυτό ακριβώς που ήθελα. Δουλειές στο σπίτι.
Γιατί να δεχτείς, Τσάρλι;
Τι έπρεπε να πω;
Ήταν καλή φίλη των γονιών μας. Έχει να μας δει τρία χρόνια.
Ήθελε να μας ελέγξει.
Τέλεια. Αυτό ακριβώς ήθελα. Μια φιλοξενούμενη.
Πού θα κοιμηθεί;
-Στο δωμάτιο του Τσάρλι. -Εγώ στον καναπέ.
Καλά να πάθεις μετά την Κίρστεν.
Θα δω μια νταντά σήμερα.
Χριστέ μου, γιατί γκρινιάζετε όλοι;
-Κίρστεν. -Κέιτ.
Μην ασχολείστε.
Γκριρ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς μοιάζει.
Είναι όμορφη.
Έστειλε το τεράστιο στεφάνι μετά την κηδεία.
Με τα αποξηραμένα φρούτα.
Αυτό που κόψαμε για να χωρέσει.
Με είχε κρατήσει ένα βράδυ και μου έβαψε τα μαλλιά μοβ.
Πλάκα θα έχει.
Ναι, άλλη όρεξη δεν είχαμε.
Πλάκα.
Με εντυπωσιάζει ο τρόπος που εξελίσσονται τα παιδιά.
Είναι τόσο εφευρετικά.
Θα φροντίζω παιδιά για πέντε χρόνια.
Και μετά;
Θα ακουστεί χαζό,
αλλά θα ήθελα να γίνω καλλιτέχνης.
Τι ζωγραφίζεις;
Είναι διαδραστική τέχνη.
Ζωγραφίζω εμένα.
Το σώμα μου.
Χέδερ, ξέρεις...
Ο Όουεν είναι αλλεργικός στην μπογιά,
οπότε φοβάμαι ότι όλο αυτό δεν θα πετύχει.
Από εδώ.
Γεια.
Τι γιορτάζουμε;
Τις Τετάρτες ο Άιζακ δοκιμάζει νέα πιάτα
και σήμερα είναι μέρα ιταλικού. Θα φτιάξει πένες.
Και αφού σου αρέσει τόσο πολύ το ιταλικό, σκέφτηκα,
"Πρέπει να το πω στον Ρος".
Δεν τρελαίνομαι για ιταλικό, αλλά...
Δεν είναι πολύ ιταλικό.
Είναι κάτι ανάμεσα
σε ιταλο-καραϊβικό.
Περισσότερο καραϊβικό.
Γεια σας.
Σημερινή σπεσιαλιτέ, κοτόπουλο Σάντα Φε.
-Και πένες. -Και πένες.
Τζίνι, από εδώ ο Ρος.
Καθηγητής μου στο βιολί.
Ρος, η Τζίνι.
Γεια.
Λατρεύει το βιολί.
Αλήθεια; Δηλαδή;
Μου αρέσει...
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Τις προάλλες ακούγαμε το κονσέρτο του Μπρουχ σε σολ μινόρε.
Σωστά.
Πρέπει
να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Αυτό κι αν είναι πρόκληση.
Αντζούγιες,
κάπαρη,
αποξηραμένες ντομάτες;
Παιχνίδι του Θέρμπερ.
Πολύ λαστιχένιο. Δεν κάνει.
Μη μας μαγειρέψεις, Γκριρ. Μόλις ήρθες.
Καλύτερα να βγούμε έξω.
Αν δεν μπορώ να φτιάξω ένα τέλειο δείπνο
με ελάχιστα συστατικά,
τότε οι συνταγές μου είναι άχρηστες.
Κάτι από το τίποτα. Τι να μαγειρέψεις με άδειο ντουλάπι.
Τι λέτε;
-Θα το αγόραζα. -Μακαρόνια;
Να θυμηθώ να σας πάρω μερικά εργαλεία
όταν πάω στον εκδότη μου αύριο.
Να μην πάω επάνω τα πράγματά σου;
Έχω μέρες να τακτοποιηθώ, Μπέιλι,
και δεν ξέρω πότε θα σας πετύχω όλους μαζί ξανά.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Λοιπόν, ο Μπέιλι είναι στην 11η τάξη και η Τζούλια στην 10η.
Ποιος νοιάζεται για το σχολείο; Τι γίνεται με το σεξ;
Δεν ερωτεύτηκες κανέναν ναύτη, έτσι;
Όχι τελευταία.
Εσύ, Τζούλια; Κουτσομπολιά; Ίντριγκες;
Όχι στη ζωή μου.
Ο Τσάρλι κεράτωσε τη νταντά και χώρισαν.
-Αυτό ήταν άθλιο. -Τζούλια!
Εσύ, Μπέιλι; Είσαι ερωτευμένος;
-Κίνδυνος. -Σκάσε.
Έβλεπα κάποια, αλλά τώρα τέλειωσε.
Ίσως χρειαστεί παραπάνω από ένα πιάτο μακαρόνια για να ευθυμήσετε,
αλλά ας αρχίσουμε.
Σκέφτομαι
να τα φάμε υπαίθρια.
Τι είναι αυτό;
-Ωραία ήταν. -Θεέ μου. Έσκασα.
Ωραία. Αυτό ήταν το νόημα.
Τζουλ, θα βοηθήσεις με τα πιάτα;
Τα έπλυνα χθες.
Φτάνει να μην τα σκουπίσω.
Αρκετά μεγάλος για έρωτα, αλλά πολύ μικρός για ποτό.
Έχω βρει τη δική μου ρουτίνα.
Βάζω καταθλιπτική μουσική, ξαπλώνω και κοιτάζω το ταβάνι.
Γιατί τελείωσε;
Εκείνη...
Ήθελε να περιμένει μέχρι τον γάμο.
Για να...
Κατάλαβα.
Δεν ξέρω καν αν το πιστεύω.
Αν ένιωθε για εμένα όπως νιώθω εγώ.
Δεν είναι ότι είμαι σεξομανής.
Ο φίλος μου, ο Γουίλ, θέλει να πάω στον χορό
για να γνωρίσω άλλη.
Αλλά δεν θέλω να γνωρίσω καμία.
Θέλεις. Φυσικά θέλεις.
Κάποια υπάρχει για εσένα, Μπέιλι.
Ίσως στο διάστημα. Όχι σ' αυτόν τον πλανήτη.
Θα είμαι εδώ για μια εβδομάδα.
-Άσε με να σου βρω κάποια. -Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται.
Όλοι χρειάζονται μια μικρή βοήθεια κάποια στιγμή.
Η μαμά σου με σύστησε στον πρώτο μου άντρα.
Και στον δεύτερο.
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Κρίμα να κοιτάζει το ταβάνι.
Θα αναλάβω εγώ.
Αφέλειες;
Δεν ξέρω. Τι λες;
Νομίζω ότι αρχίζεις να μοιάζεις περισσότερο στη μαμά σου.
-Πού τέτοια τύχη. -Αλήθεια.
Έχεις τα μάτια της.
-Και το στόμα της. -Το ξέρω, αλλά...
Να το θέσω αλλιώς. Τη μαμά θα την είχαν καλέσει στον χορό.
Να σου πω ονόματα φοβερών γυναικών
που δεν πήγαν στον χορό;
Όχι. Το ξέρω.
Κάποιες κάνουν εντύπωση, ενώ άλλες όχι.
-Τι είναι αυτά που λες; -Εσύ, ας πούμε.
Κάθε φορά που πας κάπου, σε προσέχουν.
Εύχομαι να ήμουν κι εγώ έτσι.
Κάποια που να την προσέχουν.
Σίγουρα σε προσέχουν.
Επειδή είμαι αριστούχος.
Τι συγκίνηση. Ούτε εκεί είμαι καλή πια.
Χάνω τον χρόνο μου
προσπαθώντας να αλλάξω αυτό που είμαι
και που μόνο γι' αυτό με ξέρουν. Το μυαλό μου.
Δεν είμαι...
Δεν έχω κάτι το ιδιαίτερο.
Τζούλια!
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Όταν σε είδα σήμερα, ειλικρινά,
η πρώτη μου αντίδραση ήταν ότι έχεις γίνει κουκλάρα.
Σίγουρα. Κουκλάρα. Εγώ είμαι.
Δεν σου το έχει πει κανείς;
Γιατί να το πουν;
Τζούλια!
Κοίτα τον εαυτό σου.
Γιατί όχι;
Κλόντια.
Ξέχασες τις παρτιτούρες.
Θα τις έπαιρνα στο μάθημα.
Ήμουν στη γειτονιά σου, οπότε...
Λοιπόν, πώς ήταν η Τζίνι;
Ήταν πολύ καλή.
Δεν είναι χαριτωμένη;
Της αρέσει η ιππασία.
Θα μπορούσατε να πάτε σε επόμενο ραντεβού.
Έλα εδώ, Κλόντια.
Η Τζίνι κι εγώ δεν θα βγούμε ξανά.
Γιατί όχι;
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Έπρεπε να σου το έχω πει.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Γιατί να μου το πεις;
Θες να το συζητήσουμε;
Τι να συζητήσουμε;
Είσαι ομοφυλόφιλος.
Σιγά!
Αηδία.
-Τι είναι; -Κερί.
Στεγνώνει, τραβάς και φεύγουν οι τρίχες.
Θέλεις και το κάνεις;
Όχι με το ζόρι;
Δεν αφήνει σημάδια
και θα βγουν καλύτερες οι φωτογραφίες.
Τι φωτογραφίες;
Θα με φωτογραφίσει
ένας φωτογράφος, φίλος της Γκριρ.
Είναι γνωστός. Έχει ανακαλύψει πολλά διάσημα μοντέλα.
Γιατί θα σε φωτογραφίσει;
Η Γκριρ πιστεύει ότι μπορώ να γίνω μοντέλο.
Δεν πρέπει να είσαι όμορφη για να γίνεις μοντέλο;
Ναι, μάλλον είναι χαζό, έτσι;
Καλύτερα να το ξεχάσω.
Να το κάνω εγώ; Να το τραβήξω;
Όχι. Βγες έξω.
Αν πονέσει,
ούρλιαξε. Θέλω να ακούσω.
Η Σίντα Μπέργκεν.
-Ποια; -Η Σίντα Μπέργκεν.
Δεν τη θυμάσαι;
Ο πατέρας της είχε τον καταπληκτικό φούρνο
δίπλα στου μπαμπά σου.
Εσείς παίζατε μαζί
για ώρες στην κουζίνα.
Ήταν τρελή για εσένα και προφανώς, ακόμα είναι.
Δεν λέω ότι δεν ήταν κατάλληλη.
Είναι; Και πού το ξέρεις;
Εκλέρ. Για μετά.
Ο πατέρας της μου είπε ότι είναι αδέσμευτη
και μιλάει συνέχεια για εσένα.
Δεν το πιστεύω.
Δεν είμαι παράλογος.
Ήλπιζα να μου στείλετε κάποια που δεν θα είναι
τόσο νέα.
Ο μπαμπάς της μου έδειξε φωτογραφία.
Απλώς νομίζω ότι
μια πιο ώριμη νταντά θα ήταν ιδανική για εμένα.
Για εμάς εννοώ. Για τον Όουεν.
Αν τα πάτε καλά, μπορείς να την πας στον χορό.
Δεν ξέρω, Γκριρ. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Έχετε καλή θεατρική ομάδα στο Γκραντ;
Υποθέτω.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι του θεάτρου.
Εγώ ζω για το θέατρο.
Παίζουμε το Ημέρωμα της Στρίγγλας.
Ναι. Θα υποδυθώ την Κέιτ.
Την Κέιτ; Αλήθεια;
Τη στρίγγλα.
Αυτό είναι τέλειο για εσένα.
Έχω ένα ξάδελφο που τον λένε Μπάρνεϊ.
Τον φωνάζουμε Μπαρν.
Σε φωνάζει ποτέ κανείς Μπαρν;
Όχι.
Το όνομά μου είναι Μπέιλι.
Σοβαρά;
Συγγνώμη.
Το κορίτσι που έβγαινα με φώναζε Μπάρλεϊ κάποιες φορές.
Δεν το έπιασα.
Γεια.
Είμαι η Τζούλια Σάλιντζερ.
Η φίλη της Γκριρ.
Της Γκριρ Έρικσον.
Ναι, φυσικά. Είναι τέλεια, έτσι;
-Ναι, είναι πολύ καλή. -Ναι.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Τι θα φτιάξουμε;
Πορτφόλιο;
Τι; Όχι. Δεν το έχω ξανακάνει.
-Πλάκα κάνεις; -Είναι πρόβλημα;
Νόμιζα ότι είσαι μοντέλο.
Έχεις απίστευτο πρόσωπο.
-Ναι; -Πίστεψε με.
Κοιτάζω πρόσωπα όλη μέρα
και είσαι απίστευτη.
Εντάξει. Πότε να ξεκινήσουμε;
Μπορώ τα απογεύματα.
Απογεύματα.
Θα χρειαστώ τα 800 δολάρια μπροστά.
-800; -Το ξέρω ότι είναι πολλά,
αλλά παντού τα ίδια ζητάνε.
Ρώτα κι αλλού.
Όχι, δεν πειράζει. Αφού είσαι φίλος της Γκριρ,
σε πιστεύω.
Εντάξει, απογεύματα.
ΒΙΟΛΙ
Κράτα το πιο ψηλά.
Μέσα ο αγκώνας.
Ας δουλέψουμε στο...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αλήθεια.
Μετά από δύο ώρες, ακόμα σε φώναζε Μπάρνεϊ;
Κι αυτό ήταν το καλό.
Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε με εσένα;
Ξέρεις κάτι;
Μου θυμίζεις πολύ έναν τύπο που ερωτεύτηκα στο κολλέγιο.
Τον έλεγαν Σαμ
και έπαιζε κλαρίνο, χόκεϊ και σκάκι.
Ναι, σαν εμένα ακούγεται.
Αυτό που αγαπούσα περισσότερο πάνω του
ήταν ότι δεν είχε ιδέα πόσο καταπληκτικός ήταν.
Θυμάμαι, τις πρώτες φορές που τον φίλησα,
είχε μια έκφραση το πρόσωπό του σαν να μην πίστευε
ότι μια γυναίκα θα τον έβρισκε υπέροχο.
Καληνύχτα. Πάω για ύπνο.
Τζουλ, τι είναι αυτό το...
Σεισμός έγινε;
Είναι για τη φωτογράφιση της Τζούλια.
-Τι; -Θα γίνει μοντέλο.
Η Γκριρ το κανόνισε.
Με σύστησε σε φωτογράφο
που είπε ότι έχω τέλειο πρόσωπο.
Πιστεύει ότι μπορώ να βρω δουλειά. Είναι τέλειος.
Δεν πιστεύω να τον λένε Εντ Μπράιτον.
Ναι, αλλά...
Έκοψες 800 δολάρια επιταγή σε φωτογράφο;
Ηλίθια είσαι; Οι επιταγές είναι για ώρα ανάγκης.
Θα τα ξεπληρώσω.
Πώς;
Τι σκεφτόταν η Γκριρ;
Λέει ότι θα βγάλω λεφτά ως μοντέλο.
Ναι. Η Κρίστι Τέρλινγκτον βγάζει 25.000 σε μια μέρα.
Άκου.
Η Γκριρ δεν είναι η καλύτερη σύμβουλος.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι το στεφάνι της;
Δύο βδομάδες μετά ήρθε ο λογαριασμός.
Σίγουρα ήταν λάθος.
Ναι, αλλά και πάλι κατέληξα να το πληρώσω.
Το είπε και ο Εντ. Είπε ότι είμαι όμορφη.
Και το πίστεψες;
Έλεος, Τζούλια. Για 800 δολάρια, κι εγώ θα σ' το έλεγα.
Δεν έλεγε ψέματα.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες κάτι τόσο ανόητο.
Δεν έλεγε ψέματα.
Συγγνώμη.
Δεν κοιμάσαι;
Ούτε εγώ.
Θα φύγω, Μπέιλι.
Αλήθεια;
Αύριο το πρωί.
Έκανα κράτηση στο ξενοδοχείο Ποστ.
Γιατί;
Έκανα ένα λάθος.
Απόψε...
Λυπάμαι αν σε έφερα σε δύσκολη θέση.
-Εσύ λυπάσαι; -Δεν σκεφτόμουν.
Γι' αυτό θα φύγω. Πες το στους άλλους.
Έκανες μεγάλο γάμο;
Αρκετά. 100 καλεσμένους.
Είσαι καιρό παντρεμένη;
Τρία χρόνια.
Τρία ολόκληρα χρόνια.
Γάμος. Το μεγάλο Α.
Αφοσίωση.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα.
Σκεφτόμαστε την προοπτική να έχουμε έναν ανοιχτό γάμο.
Το ένστικτό μου λέει
να μην ασχοληθείς με υψηλή ραπτική,
αλλά να μείνεις απλή.
Αλήθεια;
Δεν έχεις αυτό το κάτι της υψηλής ραπτικής που θέλουν τα περιοδικά.
Είσαι κατάλληλη για διαφημιστικά.
Να φωτογραφίζομαι με φανελένια πουκάμισα;
Αν ήταν στο χέρι μου, αυτό θα διάλεγα κάθε μέρα.
Πληρώνουν καλά, δεν είναι όλοι τρελοί
και το καλύτερο είναι ότι δεν προσλαμβάνουν μοντέλα.
Τι έχουν τα μοντέλα;
Πόσα μοντέλα χρειάζονται για να βιδώσουν μια λάμπα;
Δεν ξέρω.
Ένα. Απλά κάθεται εκεί και όλος ο κόσμος περιστρέφεται γύρω της.
Γιατί ένα μοντέλο φοράει βάτες;
Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Τέλεια. Κράτα κάτω το πηγούνι. Ωραία.
Τώρα, γύρνα λίγο αριστερά.
Ναι, κράτα το εκεί.
Τέλεια.
Ωραία.
Είσαι πραγματικά όμορφη. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν σήμαινε τίποτα, έτσι;
Δεν μου φάνηκε σαν τίποτα.
Αλήθεια; Γιατί δεν το ένιωσα σαν τίποτα.
Το ένιωσα σαν κάτι.
Τότε μάλλον σήμαινε κάτι.
Αν όχι, γιατί πήγε σε ξενοδοχείο;
Αν δεν σήμαινε κάτι, θα έμενε.
Ίσως.
Ίσως, αλλά,
τι θα έβρισκε σε εμένα κάποια σαν αυτή;
Η ζωή είναι γεμάτη μυστήρια, Μπέι.
Πώς βάζουν το τυρί μέσα στα χοτ ντογκ;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Κάτι σημαίνει, φίλε
και κάτι πρέπει να κάνεις.
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να γελοιοποιηθώ.
Γελοιοποιείσαι κάθε μέρα.
Απλά σκέψου,
"Θέλω να τη χάσω αυτήν την ευκαιρία;
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου";
Και, "Μήπως έχει κανέναν φίλο για τον Γουίλ";
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΝΤΑΝΤΑΔΕΣ
ΒΡΕΙΤΕ ΝΤΑΝΤΑΔΕΣ
Εντ Μπράιτον Φωτογράφος
ΕΝΤ ΜΠΡΑΪΤΟΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
Δεν ήρθες στο μάθημα σήμερα.
Αλήθεια;
Μάλλον το ξέχασα.
Κλόντια, έχουμε μάθημα κάθε Πέμπτη
τα τελευταία τρία χρόνια και το ξέχασες;
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Όχι, κάτι έχει αλλάξει.
Εσύ έχεις αλλάξει.
Και το μόνο πράγμα
που άλλαξε μεταξύ μας είναι ότι σου είπα ότι είμαι γκέι.
Αυτό φταίει;
Ίσως.
Έχεις πρόβλημα με αυτό.
Αν έχεις, τότε τουλάχιστον,
μου οφείλεις να το συζητήσεις μαζί μου.
Πάντα έτσι τα λύνουμε εμείς αυτά τα θέματα, Κλόντια.
Σαν φίλοι.
Αντιθέτως, με άφησες έξω. Με έστησες.
Τι θέλεις να σου πω;
Ότι δεν έχει σημασία.
Επειδή δεν θα έπρεπε.
Το ότι είμαι ομοφυλόφιλος δεν αφορά εσένα, Κλόντια.
Δεν έχει σχέση με τη μουσική σου.
Αλλά αν νομίζεις πως έχει,
ίσως δεν θα έπρεπε να δουλεύουμε μαζί.
-Πού είναι η Γκριρ; -Δεν είναι εδώ.
Ήθελα να της πω για τη φωτογράφιση.
Κάνεις λάθος για τον φωτογράφο.
Ήμουν τρεις ώρες μαζί του κι ήταν τέλειος.
Πιστεύει ότι μπορώ να κάνω μεγάλη καριέρα.
Περίμενε, Τζουλ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν τον γνώριζε.
Τι;
Η Γκριρ. Δεν γνώριζε τον Εντ Μπράιτον.
Δεν είναι φίλος της. Ούτε διάσημος φωτογράφος.
Τον βρήκε σε αγγελία.
Δεν ξέρεις τι λες.
Μην του έχεις εμπιστοσύνη.
Είναι κάποιος που του έδωσες λεφτά.
Πότε θα γυρίσει;
Δεν θα γυρίσει. Έφυγε. Πήγε σε ξενοδοχείο.
Έφυγε χωρίς να χαιρετήσει; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω.
Λυπάμαι.
-Ψέματα λες. -Ναι, λυπάμαι.
Πραγματικά.
Ίσως να πάρεις πίσω τα λεφτά.
Γεια.
Ήμουν στη γειτονιά και...
Ωραίο είναι.
Αυτά είναι τα κανονικά δωμάτια;
Ωραίο είναι. Φοβερό ξενοδοχείο. Το λόμπι ήταν
τεράστιο.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Υπηρεσία δωματίου; Όχι, είναι ακριβά.
Δύο και πενήντα το αναψυκτικό.
Νερό. Ένα ποτήρι νερό.
-Δεν είναι κρύο. -Δεν πειράζει.
Το τέλειωσα.
Μπέιλι...
Τι; Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Νιώθω εντελώς ηλίθιος. Εννοώ
ότι έχω πολύ άγχος. Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Χαλάρωσε. Δεν πειράζει.
Δεν είμαι καλός σ' αυτό. Δεν ξέρω
να διαβάζω τους ανθρώπους. Δεν καταλαβαίνω κανένα.
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεται ο κόσμος.
Τα κορίτσια. Οι γυναίκες.
Νόμιζα πως...
-Φαντάστηκα... -Τι;
Δεν με έδιωξες.
Συγγνώμη.
Σε φέρνω σε δύσκολη θέση και ξεφτιλίζομαι.
Όχι.
Μια χαρά διαβάζεις τα σημάδια.
Αλήθεια;
Είσαι πάρα πολύ όμορφη.
-Τι κάνουμε τώρα; -Μπέιλι...
Ξέρω τι θέλω.
Ας πούμε απλώς
ότι είναι κάτι που και οι δύο θέλουμε.
Αλλά ως δύο ενήλικες,
το σκεφτήκαμε καλύτερα.
Πού ήσασταν εσείς;
Έξω.
-Θέλω να μιλήσουμε. -Υπάρχει πρόβλημα, Τσάρλι;
Ναι.
Τι έκανες στην Τζούλια;
Την ενθουσίασες με τον φωτογράφο
και αποδείχτηκε ένα τίποτα. Είναι απλώς
κάποιος από τις αγγελίες.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Ήθελα μόνο να είσαι χαρούμενη, Τζούλια.
Ήθελα να νιώσεις όμορφα για τον εαυτό σου.
Τόσοι λόγοι...
Που πρέπει να πληρώσω για να μου πουν ότι είμαι όμορφη.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, γλυκιά μου.
Ίσως ήταν ψέμα ο φωτογράφος,
αλλά όχι αυτά που είπα για εσένα.
Και όταν θέλησα να σε ρωτήσω, είχες εξαφανιστεί.
Συγγνώμη.
Ίσως
θα ήταν πολύ καλύτερα, αν δεν προσπαθούσες να γίνεις φίλη μου.
Τζούλια.
Πληγώνεις αυτούς που σε εμπιστεύονται,
όταν όσα λες είναι ψέματα.
Μίλησα στον εκδότη σου.
Δεν υπάρχει περιοδεία.
Δεν σε έχει δει εδώ και έναν χρόνο.
Θα επικοινωνούσα μαζί του αφού τέλειωνα...
Δεν έχει σημασία.
Όχι πια.
Παιδιά, τίποτα από αυτά δεν έγινε για να σας πληγώσω.
Όταν ήρθα εδώ, όλοι σας νιώθατε άσχημα
και ήθελα να σας δείξω έναν άλλο τρόπο να δείτε την κατάστασή σας.
Αν μπορούσα να σας βοηθήσω σ' αυτό, να νιώσετε όλοι καλύτερα...
Το να προσποιείσαι
δεν τα κάνει όλα τέλεια, Γκριρ.
Μπορεί. Μπορεί να βοηθήσει.
Μόνο αυτό ήθελα να κάνω.
Μόνο γι' αυτό τα έκανα όλα.
Λυπάμαι.
Καλύτερα να φύγεις.
Άκου, ποτέ μη νιώσεις μειονεκτικά.
Φροντίζεις μια χαρά τα παιδιά.
Τι χρειάζεσαι, Κλοντ;
Νομίζω ότι έκανα κάτι πολύ κακό.
Δεν πήγα στο μάθημα βιολιού.
Ίσως μπορείς να το αναπληρώσεις.
Μάλλον όχι.
Δεν πήγα επειδή ο Ρος είναι γκέι.
Τι;
Είναι ομοφυλόφιλος.
Το ξέρω, αλλά γιατί δεν πήγες στο μάθημα;
Δεν ξέρω. Μάλλον
ένιωθα λίγο περίεργα.
Είναι πολύ κακό αυτό που έκανα;
Άκουσε.
Είναι φίλος σου.
Το ξέρω.
Εσύ έχεις φίλους ομοφυλόφιλους;
Μερικούς.
Και δεν σε ενοχλεί;
Είναι διαφορετικό,
και δεν το καταλαβαίνω εντελώς,
αλλά όλοι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί με πολλούς διαφορετικούς τρόπους
και...
Δεν πρέπει να ενοχλεί.
Το ξέρω.
Δεν αλλάζει μια φιλία.
Δεν αλλάζει το πώς νιώθεις για τον Ρος.
Απλώς θυμώνω.
Μαζί του;
Απλώς εύχομαι...
Δεν μπορεί να σταματήσει να είναι γκέι;
Δεν νομίζω.
Έτσι είναι φτιαγμένος.
Φαντάζομαι ότι αυτό είναι άσχημο.
Όχι αν κάνεις αυτό που θέλεις,
αν είσαι ευτυχισμένος.
-Τζούλια, πολύ χαίρομαι. -Θέλω τα λεφτά μου.
Πώς; Γιατί;
Μου είπες ψέματα.
Δεν ήξερες την Γκριρ. Το είπες για να πάρεις τα λεφτά.
Ηρέμησε λίγο. Ένα λεπτό.
Δεν θα είχα πάρει τα λεφτά σου,
αν δεν πίστευα ότι άξιζες τον κόπο.
Ναι. Μου είπες ψέματα πριν και τώρα είσαι ειλικρινής.
Μου είπε να σου πω ότι την ξέρω για να νιώσεις άνετα.
Και έτσι ήταν.
Με χαλάρωσες από 800 δολάρια.
Ξέρεις τι σημαίνουν αυτά τα λεφτά για εμένα;
Εννοείται.
Αλλά άξιζε.
Οι φωτογραφίες σου είναι τέλειες.
Το λες για να κρατήσεις τα λεφτά.
Μπορώ να κρατήσω τα λεφτά έτσι κι αλλιώς, Τζούλια.
Το λέω γιατί είναι αλήθεια.
Ρίξε μια ματιά.
Και δεν το λέω μόνο εγώ.
Ήρθε κάποιος που έχει πρακτορείο.
Τις είδε και με ρώτησε για εσένα.
Αλήθεια; Για ποιο λόγο;
Για δουλειά.
Ψάχνει πρόσωπα για κορνίζες.
Δηλαδή;
Όταν αγοράζεις κορνίζα,
μέσα έχει ήδη μια φωτογραφία. Ψάχνει πρόσωπα.
Και ρώτησε για εμένα;
Δεν είναι πολλά τα λεφτά, αλλά είναι μετρητά.
Εδώ είναι η κάρτα του.
Τηλεφώνησέ του.
Γεια σου, Κλοντ.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Να ζητήσω συγγνώμη.
Είναι πολύ σημαντικό, δεν νομίζεις;
Συγγνώμη, Ρος.
Θέλω να είσαι ο δάσκαλός μου.
Αλλά αν δεν το θέλεις πια
ή αν δεν θέλεις να είσαι φίλος μου πια...
Κλόντια.
Θέλω να είμαστε φίλοι,
αν θέλεις να συμπεριφέρεσαι ως φίλη.
Θέλω.
Πραγματικά λυπάμαι.
Υποθέτω ότι απλώς
απογοητεύτηκα.
Και στεναχωρήθηκα.
Γιατί;
Είναι λίγο χαζό.
Αλλά από την πρώτη φορά που σε γνώρισα...
Θυμάσαι;
Είχα τόσο άγχος.
Τα έκανα χάλια με το δοξάρι.
Από τότε, λοιπόν,
φαντάζομαι πως σκεφτόμουν ότι
είσαι πολύ καλός μαζί μου
και είσαι και πολύ χαριτωμένος.
Υποθέτω πως σκεφτόμουν ότι ίσως όταν μεγαλώσω λίγο,
μπορεί να ήθελες να παντρευτείς.
Εμένα.
Είμαι λίγο μεγάλος.
Θα μπορούσα να το παραβλέψω.
Αλλά αφού δεν πρόκειται να σου περάσει το άλλο θέμα,
είπα να κάνω το αμέσως καλύτερο.
Ρος, να σου γνωρίσω τον Νικ.
-Ο Νικ θα είναι ο σερβιτόρος μας. -Κλόντια!
Του Νικ του αρέσει το θαλάσσιο σκι και οι Μόντι Πάιθον.
Περάστε.
Αφήστε τα στο κρεβάτι, παρακαλώ.
Νόμιζα ότι ήταν η παραγγελία.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη μεταξύ μας χτες.
Θέλω να μάθω τι έκανες,
αν ήταν όλα ένα παιχνίδι ή ένα είδος
φιλανθρωπίας.
-Πιστεύεις θα έκανα κάτι τέτοιο; -Θα μπορούσες.
Για να νιώσω καλύτερα.
Όπως έκανες με την Τζούλια.
Την έκανες να νιώσει σημαντική. Και τελικά...
Είσαι σημαντικός, Μπέιλι.
Δεν έπαιζα παιχνίδια μαζί σου.
Ήθελες να είσαι μαζί μου.
Δεν ήταν φιλανθρωπία, Μπέιλι.
Νομίζω πως δεν χρειάζεσαι τέτοιου είδους φιλανθρωπία.
Το πιστεύεις;
Θέλω.
Να το πιστέψεις.
Γεια. Ποιοι είναι εδώ;
-Όλοι. -Αλήθεια;
-Με ποιον ήρθες; -Με κανέναν.
Σοβαρά;
Αλήθεια. Τα λέμε αργότερα.
Θέλεις να χορέψουμε;
Δηλαδή έφυγε;
Δηλαδή δεν σήμαινε τίποτα;
Δεν σήμαινε τίποτα.
Γιατί αυτά τα τίποτα δεν συμβαίνουν σε εμένα;
Ποια ψάχνεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Μου άρεσε ένας τύπος,
αυτός που χόρευα.
Χόρεψες με όλους, Τζούλια.
Και μ' αυτόν με το ξυρισμένο κεφάλι.
Δεν μπορείς να βγεις με αυτόν. Θα τρομάξει η Κλόντια.
Τώρα που το σκέφτομαι κι εγώ θα τρόμαζα.
Λοιπόν;
Γνώρισες καμία;
Όχι. Και τι έγινε;
Πέρασα καλά. Συνήθως δεν συμβαίνει.
Αν έχεις την κατάλληλη διάθεση...
Σωστά.
Και πώς βρίσκεις τη διάθεση;
Στην υγειά της Γκριρ.
Στην υγειά της.
Γιατί κάνουμε πρόποση;
Γιατί καταφέραμε να τα βγάλουμε πέρα.
-Εκτός από τη νταντά. -Ναι.
Δεν σας το είπα; Βρήκα κάποια.
Αλήθεια;
Έμπειρη, με εξαιρετικές συστάσεις.
Και το θέμα του πειρασμού;
-Κανένα πρόβλημα. -Σίγουρα;
-Πίστεψέ με. -Πώς τη λένε;
Μπιλ.
Δεν αντιστέκεσαι σε θηλυκή νταντά;
Μου είπες να βεβαιωθώ ότι δεν θα έχουμε προβλήματα.
Αυτό είναι άθλιο, Τσάρλι.
Αυτός ο Μπιλ είναι χαριτωμένος;
Όχι.
Γιατί;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Υποτιτλισμός: Αναστασία Μεταλληνού